1
00:02:03,321 --> 00:02:05,551
Sabes, hay una cosa
Nunca lo lograré.

2
00:02:06,081 --> 00:02:08,959
Me encantaría llevarte desde
detrás como lo haría un hombre.

3
00:02:09,441 --> 00:02:11,477
me harto de
habitaciones por horas.

4
00:02:26,441 --> 00:02:28,830
La gente pensará que soy un
puta barata, ¿verdad?

5
00:02:33,321 --> 00:02:35,118
Vamos, hazlo de nuevo.

6
00:02:38,481 --> 00:02:40,915
¿Me dejarías
¿Hacerse del hombre, Berto?

7
00:02:42,601 --> 00:02:45,593
Te amo Miranda.
Te amo.

8
00:02:45,921 --> 00:02:47,513
No eres el único.

9
00:02:47,881 --> 00:02:50,839
- El viejo otra vez, ¿no?
- Claro, él también me ama.

10
00:02:50,881 --> 00:02:53,236
Mira, bonito anillo.

11
00:02:53,481 --> 00:02:55,995
- Deshazte de eso, ¿me oyes?
- ¿Estás loco?

12
00:02:56,281 --> 00:02:57,600
Es mío.

13
00:03:05,761 --> 00:03:07,513
- Eres un...
- Dilo, continúa.

14
00:03:07,761 --> 00:03:10,798
Me emociona mucho.

15
00:03:10,841 --> 00:03:13,878
Puta, puta, perra.

16
00:03:25,481 --> 00:03:27,551
¿Por qué no vivimos juntos?
¿Miranda?

17
00:03:28,561 --> 00:03:31,633
¿Crees que si yo fuera un hombre
y eras alguien que me gusta

18
00:03:31,681 --> 00:03:34,275
que quisiera vivir contigo?

19
00:03:43,801 --> 00:03:45,598
Y además está Gino.

20
00:03:47,561 --> 00:03:49,677
pero lo sabes muy bien
tu marido está perdido.

21
00:03:50,161 --> 00:03:51,435
No me parece.

22
00:03:51,801 --> 00:03:54,952
Sólo dijeron que estaba desaparecido.
Quizás tengan razón.

23
00:04:06,481 --> 00:04:07,675
¡Detén el auto!

24
00:04:10,161 --> 00:04:12,436
¿Estás loco?
No queremos ningún problema.

25
00:04:35,801 --> 00:04:37,996
GINO'S

26
00:04:43,761 --> 00:04:45,160
Me muero de hambre.

27
00:04:45,201 --> 00:04:47,715
Tráeme un poco de vino
Y un poco de queso, Tony.

28
00:05:03,881 --> 00:05:05,360
Entonces ahí estás.

29
00:05:05,841 --> 00:05:07,433
Estaba preocupado.

30
00:05:08,561 --> 00:05:10,756
Siéntate, tómate una copa.

31
00:05:15,121 --> 00:05:16,315
Oye, ¿pasa algo?

32
00:05:16,441 --> 00:05:18,830
Pensé que dormirían aquí juntos.

33
00:05:19,801 --> 00:05:22,998
Nunca traje a nadie aquí.
por algo así.

34
00:05:23,081 --> 00:05:26,551
Además, no tengo que
responder a cualquiera. Incluyéndote a ti.

35
00:05:26,841 --> 00:05:28,240
Aquí está el dinero de esta semana.

36
00:05:34,081 --> 00:05:36,595
¿Qué voy a hacer acerca de
todas las facturas de este mes?

37
00:05:38,201 --> 00:05:41,034
- Tengo una idea bastante buena.
- ¿Tú?

38
00:05:41,361 --> 00:05:44,194
- ¿Qué quieres decir?
- Conozco a un tipo que compraría ese anillo.

39
00:05:46,281 --> 00:05:48,556
Pero no puedo venderlo.
Si lo hago...

40
00:05:49,641 --> 00:05:51,313
...entonces ¿qué haces?
¿Le digo al cónsul?

41
00:05:51,721 --> 00:05:53,757
Me aseguraría de que el chico
te da una copia de ese

42
00:05:53,801 --> 00:05:55,314
eso se ve igual.

43
00:06:02,041 --> 00:06:05,033
Bueno... véndele...
pero rápido, ¿eh?

44
00:06:05,361 --> 00:06:07,033
Antes de que el cónsul se dé cuenta
se ha ido.

45
00:06:18,961 --> 00:06:20,394
¿Leda ya ha llegado?

46
00:06:21,561 --> 00:06:22,596
No.

47
00:06:22,961 --> 00:06:25,961
Muy bien. Asegúrate de borrar
todas las mesas y cerrar con llave.

48
00:06:25,961 --> 00:06:28,191
Nadie va a aparecer
en este clima.

49
00:06:30,881 --> 00:06:34,510
¡Tony! ¿Qué te gusta más?
en una mujer? Dime.

50
00:06:36,281 --> 00:06:37,350
Generosidad.

51
00:06:39,201 --> 00:06:40,839
En otras palabras,
Debería llevarte a la cama.

52
00:06:40,881 --> 00:06:42,712
- Buena idea.
- ¡Detente ahí mismo!

53
00:06:45,961 --> 00:06:48,350
solo queria dar
tú el dinero.

54
00:06:48,801 --> 00:06:51,269
¿Ahora te has vuelto gallina?
Hipócrita.

55
00:06:51,321 --> 00:06:53,437
nunca deberías
mezclar sexo y dinero.

56
00:06:53,481 --> 00:06:55,392
Creo que van muy bien juntos.

57
00:06:55,521 --> 00:06:58,479
No para mí.
Sólo soy un empleado.

58
00:06:58,521 --> 00:06:59,670
¿Y entonces qué?

59
00:06:59,761 --> 00:07:01,831
Bueno, estoy esperando mis pedidos.

60
00:07:04,481 --> 00:07:07,041
Continúe, muy, muy divertido.

61
00:07:07,801 --> 00:07:10,599
Buenas noches, jefe.
Sueños agradables.

62
00:08:17,241 --> 00:08:20,790
Jack ha sido asesinado. Es terrible.

63
00:08:22,681 --> 00:08:25,320
Nunca más lo volveré a ver.

64
00:08:28,361 --> 00:08:32,274
Nunca le dieron una oportunidad
simplemente lo derribaron.

65
00:08:33,321 --> 00:08:35,835
Cerca de la orilla del río.

66
00:08:40,601 --> 00:08:43,559
Mira, ¿qué tal si tomamos un
viaje a Rimini, ¿solos tú y yo?

67
00:08:45,801 --> 00:08:49,396
Tienes que olvidarte de Jack y
Lo harás mucho antes de lo que crees.

68
00:08:50,001 --> 00:08:51,957
Te sentirás culpable
que lo has olvidado, lo sé.

69
00:08:52,001 --> 00:08:53,641
Pero así es la vida, Leda.

70
00:08:53,641 --> 00:08:56,030
y tu eres el indicado
quien tiene que seguir viviendo.

71
00:08:56,281 --> 00:08:58,112
No tiene sentido sufrir.

72
00:08:58,561 --> 00:09:01,280
Lo sé, no quiero sufrir.

73
00:09:02,641 --> 00:09:06,520
Pero no puedo dejar de llorar
Estoy tan triste que quiero llorar.

74
00:09:08,721 --> 00:09:10,201
Puede que esto no te consuele

75
00:09:10,201 --> 00:09:12,920
pero en la vida de todos
hay muchas líneas discontinuas

76
00:09:12,961 --> 00:09:15,270
y tal vez una línea recta,
si tienes suerte.

77
00:09:17,041 --> 00:09:18,918
Todavía estoy atrapado con líneas discontinuas.

78
00:09:22,401 --> 00:09:25,234
Pero aún así sigo buscando
el chico adecuado para mi

79
00:09:25,281 --> 00:09:26,873
esperando que me enderece.

80
00:09:28,961 --> 00:09:31,521
Ahí, ahí.
¿Por qué no sonríes, Leda?

81
00:09:31,561 --> 00:09:34,280
Mira hacia afuera, incluso
el cielo intenta sonreír.

82
00:09:34,561 --> 00:09:36,040
Ya casi no nieva.

83
00:09:36,481 --> 00:09:38,472
Quizás el invierno finalmente haya terminado.

84
00:11:22,681 --> 00:11:26,196
Terminé de trabajar en
la Feria de Ferrara a las 2 a.m. M.

85
00:11:27,041 --> 00:11:29,077
Me llevó toda la noche vender aquí.

86
00:11:29,521 --> 00:11:31,751
No puedo esperar para irme a la cama.

87
00:11:31,801 --> 00:11:33,917
creo que ya era hora
compraste una motoneta.

88
00:11:34,281 --> 00:11:37,751
Primero compraré una esposa
y luego me compraré una motoneta.

89
00:11:38,601 --> 00:11:41,479
Vamos, ¿quién querría casarse contigo?
Eres demasiado negro.

90
00:11:46,721 --> 00:11:50,316
Bebe tu café y
ve directamente a dormir.

91
00:11:50,721 --> 00:11:52,518
Guardaré tu bicicleta por ti.

92
00:12:10,601 --> 00:12:12,193
Aquí viene el jefe.

93
00:12:35,841 --> 00:12:38,230
estoy con el equipo
trabajando en el gasoducto.

94
00:12:38,281 --> 00:12:41,956
Soy americano. estaremos
aquí por unos 5 o 6 meses.

95
00:12:42,001 --> 00:12:43,070
¿Tienes habitaciones para alquilar?

96
00:12:43,121 --> 00:12:45,681
Tengo cuatro, pero dos.
ya están ocupados.

97
00:12:46,641 --> 00:12:48,393
Déjame tener los dos que no lo son.

98
00:12:49,361 --> 00:12:51,317
¿te gustaría
echarles un vistazo?

99
00:12:51,601 --> 00:12:53,000
Tomaré tu palabra.

100
00:12:54,321 --> 00:12:57,996
- Gracias, señora.
-Miranda. ¿Y tú?

101
00:13:02,561 --> 00:13:03,710
Normando.

102
00:13:05,561 --> 00:13:08,155
Toma, jefe. el cónsul
Me pidió que le diera esto.

103
00:13:12,241 --> 00:13:13,674
Hola, Miranda.

104
00:13:26,361 --> 00:13:27,840
Bueno, ¡gracias!

105
00:13:33,001 --> 00:13:35,754
ESTA TARDE
EN EL LUGAR HABITUAL

106
00:13:49,761 --> 00:13:51,911
hay algo
para ti en mi bolsillo.

107
00:14:33,361 --> 00:14:35,829
Tu mano es como un hombre
quien es muy viejo

108
00:14:35,881 --> 00:14:37,599
y todavía un bebé también.

109
00:15:15,281 --> 00:15:17,795
Admiro la forma en que los peces hacen el amor.

110
00:15:19,521 --> 00:15:23,309
Dejan un chorro de semen
detrás de ellos en la corriente

111
00:15:23,401 --> 00:15:29,237
sin siquiera acoplarse con
su pareja. Anónimo, mudo...

112
00:15:31,161 --> 00:15:33,072
Como tu mano en mí ahora.

113
00:15:55,041 --> 00:15:56,759
¿Por qué no
¿Irse conmigo?

114
00:15:57,241 --> 00:15:59,277
casi he completado
mi término de exilio.

115
00:15:59,321 --> 00:16:01,312
Están obligados a dar
Me amnistía pronto.

116
00:16:01,361 --> 00:16:04,433
Soy muy viejo y rico
¿No es esa garantía suficiente?

117
00:16:09,881 --> 00:16:12,236
Bebé, es tu piel
Lo que más me gusta es que está cansado.

118
00:16:12,281 --> 00:16:14,033
Adoro tus pelos blancos.

119
00:16:14,681 --> 00:16:17,149
es todo como un segundo
Oportunidad para ti, cariño.

120
00:16:17,361 --> 00:16:19,431
Ahora podría cambiar eso.

121
00:16:24,481 --> 00:16:28,520
Ven dentro de mí, Carlo.
Dime por qué nunca lo haces, por favor.

122
00:16:28,761 --> 00:16:30,911
Me temo que podrías
quedar embarazada.

123
00:16:31,281 --> 00:16:33,590
Es ridículo a mi edad,
¿no crees?

124
00:16:34,281 --> 00:16:37,159
Miedo por mí o
de ser padre?

125
00:16:37,601 --> 00:16:39,592
No tienes que preocuparte, cariño.

126
00:16:40,161 --> 00:16:41,992
¿Tony está consciente?
que venimos aqui?

127
00:16:42,401 --> 00:16:45,199
Por supuesto. yo siempre
Dile con quién estoy.

128
00:16:45,241 --> 00:16:47,994
Podría haberlo sabido,
las mujeres son todas iguales.

129
00:16:51,681 --> 00:16:53,990
El collar que me diste
se ve bonito, ¿no?

130
00:16:54,161 --> 00:16:55,753
Te compraré cien.

131
00:16:55,801 --> 00:16:58,554
Te daré lo que quieras,
mi familia tiene dinero.

132
00:16:59,401 --> 00:17:01,392
En Nápoles tengo un palacio.
simplemente esperándonos.

133
00:17:01,441 --> 00:17:03,636
viví allí con mi esposa
'hasta que ella murió.

134
00:17:04,121 --> 00:17:07,636
Anónimo, mudo...
Los peces son mejores.

135
00:17:08,441 --> 00:17:11,114
- Me he puesto celoso, ¿sabes?
- ¿De Berto?

136
00:17:11,481 --> 00:17:15,076
Pareces olvidar que me dijiste que
Me gusta la idea de que nosotros dos hagamos el amor.

137
00:17:26,801 --> 00:17:28,200
¿Qué significa eso?

138
00:17:28,241 --> 00:17:31,161
Es mi corazón el que no puede soportar
estás teniendo amantes.

139
00:17:31,161 --> 00:17:32,719
A mis pelotas no les importa.

140
00:17:32,761 --> 00:17:35,116
Me gusta más cuando
Me hablas francés.

141
00:17:37,241 --> 00:17:39,152
Me recuerda al Sagrado Corazón.
monjas cuando iba a la escuela.

142
00:17:39,281 --> 00:17:42,079
En otros países, todo el mundo
habla un poco de francés,

143
00:17:42,121 --> 00:17:43,793
particularmente las putas.

144
00:18:26,761 --> 00:18:28,160
¡Tony!

145
00:18:28,201 --> 00:18:30,317
-¡Leda!
- ¡Está bien, está bien!

146
00:18:33,921 --> 00:18:37,470
- ¿Está lista la carne?
- Espera, no puedo servirlo crudo.

147
00:18:38,401 --> 00:18:41,234
- Yo diría que eso está "bien hecho".
- ¿Qué fue eso, Tony?

148
00:18:41,761 --> 00:18:43,240
Dije que tu vestido se ve muy bonito.

149
00:18:43,361 --> 00:18:45,192
- ¿Eso crees?
- Oh, sí y cómo,

150
00:18:45,241 --> 00:18:48,756
- muestra toda esa bonita carne.
- ¿Qué muestra?

151
00:18:48,801 --> 00:18:51,395
Quise decir que se ve bonito y fresco.

152
00:18:51,441 --> 00:18:52,920
y no caliente y sofocante.

153
00:19:01,281 --> 00:19:03,272
Apuesto a que te excita.

154
00:19:03,961 --> 00:19:07,033
- Un paraíso de belleza erótica.
- Ahora tú también eres poeta.

155
00:19:07,081 --> 00:19:10,596
Oh, todo lo que necesitas es un poco de valor.
y cualquiera puede ser poeta.

156
00:19:11,481 --> 00:19:14,791
Maravilloso, ¿cómo terminé?
¿Confiar en él?

157
00:19:15,921 --> 00:19:19,550
- ¡Carne!
- ¡Amo a las mujeres!

158
00:19:24,561 --> 00:19:26,552
¡Otro!
¡Qué estás esperando!

159
00:19:26,601 --> 00:19:28,671
Esta carta gana.
Esta tarjeta pierde.

160
00:19:28,721 --> 00:19:30,761
Esta carta gana.
Esta tarjeta pierde.

161
00:19:30,761 --> 00:19:34,959
Este es el ganador
este es el perdedor...

162
00:19:37,361 --> 00:19:39,750
- ¿Me vas a joder otra vez?
- Nunca se sabe.

163
00:19:39,801 --> 00:19:41,598
La suerte es ciega, como dicen.

164
00:19:42,801 --> 00:19:44,917
Éste gana y éste pierde.

165
00:19:45,121 --> 00:19:47,077
Éste pierde, éste pierde.

166
00:19:47,641 --> 00:19:48,835
Este pierde...

167
00:19:49,721 --> 00:19:51,393
¿Cuál eliges?

168
00:19:53,441 --> 00:19:54,715
Bravo.

169
00:19:55,801 --> 00:19:57,029
Ahora juego.

170
00:19:59,521 --> 00:20:00,840
¿Está listo, señor cónsul?

171
00:20:00,881 --> 00:20:03,634
Esta carta gana, ésta pierde.
Éste pierde, éste gana.

172
00:20:03,681 --> 00:20:05,433
Esta carta gana, esta carta pierde.

173
00:20:06,441 --> 00:20:08,397
Sigue mirando. Una vez más.

174
00:20:08,801 --> 00:20:10,632
- ¿Cuál es el ganador?
- Éste.

175
00:20:13,681 --> 00:20:15,319
Lo siento, Sr. Cónsul, usted pierde.

176
00:20:15,361 --> 00:20:18,114
Eso está bien.
La suerte es voluble como una mujer.

177
00:20:18,161 --> 00:20:20,201
por eso le gustan los hombres jóvenes.

178
00:20:20,201 --> 00:20:22,954
Entonces si es mujer, me imagino.
a ella le gustaría cualquier viejo

179
00:20:23,001 --> 00:20:24,480
quien pagó por ella.

180
00:20:32,401 --> 00:20:34,710
Estos dos amigos míos
Tomará la otra habitación.

181
00:20:35,481 --> 00:20:38,871
son franceses,
Están estudiando música en Parma.

182
00:20:39,321 --> 00:20:41,357
Julieta, Gabriela.

183
00:20:41,841 --> 00:20:43,354
¿No te importa verdad, Miranda?

184
00:20:43,401 --> 00:20:45,392
¿Por qué no le preguntas a tus amigos?
para darnos una canción entonces?

185
00:20:45,441 --> 00:20:46,840
Ella no canta...

186
00:20:47,361 --> 00:20:50,478
- ¿Y cantas?
- Yo canto y bailo.

187
00:20:51,281 --> 00:20:52,555
Ciao, Italo.

188
00:20:53,001 --> 00:20:54,957
Encantada, señorita Juliette.

189
00:20:55,441 --> 00:20:59,150
Mi nombre es Carlos,
Trabajé en Francia.

190
00:20:59,281 --> 00:21:02,159
- Ah, ¿en las minas?
- ¡No! Como diplomático.

191
00:21:04,921 --> 00:21:06,354
Te lo dejo a ti.

192
00:21:07,481 --> 00:21:10,314
Vale, no te preocupes. ya veré
que estén bien cuidados.

193
00:21:11,361 --> 00:21:12,760
Gracias Miranda.

194
00:21:13,041 --> 00:21:14,838
Maravilloso que dices
mi nombre tan bonito.

195
00:21:14,881 --> 00:21:16,394
¿Es esto una fiesta o algo así?

196
00:21:16,441 --> 00:21:18,591
Un muerto esta pagando
para nuestras bebidas.

197
00:21:18,641 --> 00:21:20,871
- ¿Un hombre muerto?
- Iride.

198
00:21:21,281 --> 00:21:24,637
Nos dejó 10.000 liras.
para celebrar después de su funeral.

199
00:21:25,361 --> 00:21:27,317
Excelente. Celebremos entonces, ¿vale?

200
00:21:27,441 --> 00:21:28,476
¡Salud!

201
00:21:57,241 --> 00:21:58,515
¿Qué opinas?

202
00:21:58,561 --> 00:22:00,199
Parece un acorazado.

203
00:22:04,801 --> 00:22:05,916
Gracias.

204
00:22:06,921 --> 00:22:08,957
Podría agrandar las letras.

205
00:22:09,321 --> 00:22:10,754
¿Más grandes de lo que son ahora?

206
00:22:12,361 --> 00:22:15,558
Berto transporta
cualquier cosa en cualquier lugar.

207
00:22:18,921 --> 00:22:22,391
Vamos, vamos, entra.

208
00:22:22,601 --> 00:22:25,195
- ¿Adónde vamos?
- Quiero mostrar la depósito.

209
00:23:13,961 --> 00:23:16,316
¿Quién era ese chico?
con las dos chicas?

210
00:23:17,161 --> 00:23:20,321
¿Normando? un tecnico
con el equipo del gasoducto.

211
00:23:20,321 --> 00:23:21,879
Es americano, ¿sabes?

212
00:23:24,161 --> 00:23:26,595
- Es un hijo de puta.
- ¿Porqué es eso?

213
00:23:27,401 --> 00:23:28,993
el no tenia derecho
para llamarte Miranda.

214
00:23:29,041 --> 00:23:31,350
- Pero los estadounidenses siempre hacen eso.
- ¡Los italianos no!

215
00:23:59,761 --> 00:24:01,877
queria mostrarles el trabajo
lo han hecho en el garaje.

216
00:24:11,441 --> 00:24:12,396
Mirar.

217
00:24:18,481 --> 00:24:20,517
Ahí es donde nuestra casa
Estará, justo ahí.

218
00:24:24,401 --> 00:24:25,595
¿Vender relojes?

219
00:24:26,241 --> 00:24:28,311
Ése es para ti.
Darse tono.

220
00:24:28,721 --> 00:24:30,200
Ah, Berto.

221
00:24:45,481 --> 00:24:46,880
Querida.

222
00:25:00,801 --> 00:25:04,191
Espera un momento. hay
algo que quiero que veas.

223
00:25:12,041 --> 00:25:13,110
Vamos.

224
00:25:44,041 --> 00:25:45,394
¿De dónde sacaste todas estas cosas?

225
00:25:45,441 --> 00:25:49,036
Lo compré todo con un 50% de descuento en
esa empresa de muebles para la que trabajo.

226
00:25:56,641 --> 00:25:58,233
¿Y mira qué más tengo?

227
00:25:58,281 --> 00:26:00,237
entregué camiones
de ellos a Bolonia.

228
00:26:00,281 --> 00:26:02,795
no creo que se pierdan
El estuche que robé para nosotros.

229
00:26:19,001 --> 00:26:20,400
Salud.

230
00:26:30,721 --> 00:26:32,757
Basta, ¿quieres? Eso me hace cosquillas.

231
00:27:03,721 --> 00:27:06,633
Quiero casarme contigo, Miranda.
quiero casarme contigo...

232
00:27:10,161 --> 00:27:12,311
¿Sabes que los hombres
con calcetines puestos realmente me apaga,

233
00:27:12,361 --> 00:27:14,477
especialmente cuando
¿Están usando calzoncillos tipo bóxer?

234
00:27:16,881 --> 00:27:19,031
Y además no me dijiste
me amas

235
00:27:19,081 --> 00:27:20,878
porque conmigo
tuviste libertad?

236
00:27:21,401 --> 00:27:23,471
Debo tener una mujer que
estará detrás de mí.

237
00:27:23,601 --> 00:27:26,240
Bueno, ¡mira a tu alrededor!
¿Dónde crees que estoy?

238
00:27:30,881 --> 00:27:33,395
Bastante divertido, excepto cuando
Hago el amor lo hago de frente!

239
00:27:34,641 --> 00:27:36,393
Sabes que nunca iré
casarme contigo.

240
00:27:37,441 --> 00:27:38,635
Te casarás con el viejo, ¿eh?

241
00:27:38,681 --> 00:27:40,000
O tal vez te enamoraste
con tu amigo americano.

242
00:27:40,041 --> 00:27:42,714
¿Cómo puedo hacer el amor con alguien?
quien no entiende

243
00:27:42,761 --> 00:27:44,274
la mujer
¿Dice que está enamorado?

244
00:27:44,601 --> 00:27:47,115
- ¡Todas las mujeres son iguales!
- ¡Y eres un inútil!

245
00:27:53,401 --> 00:27:56,040
¡No! ¡Lo lamento!
Me hiciste enojar.

246
00:27:56,081 --> 00:27:58,754
Ni siquiera lo sabes
¡Cómo enojarse!

247
00:27:58,801 --> 00:28:00,075
Me gusta tu culo Berto,
¡eso es todo!

248
00:28:00,121 --> 00:28:02,032
¡Ponlo en el armario por lo que a mí me importa!

249
00:28:03,401 --> 00:28:05,869
¡No, Miranda no te vayas!

250
00:28:06,201 --> 00:28:07,793
¡Por favor, vuelve!

251
00:28:19,721 --> 00:28:22,076
Continúa, Gabriela.
Dale tu asiento a Miranda.

252
00:28:22,121 --> 00:28:23,961
¿Por qué tengo que ser yo?

253
00:28:23,961 --> 00:28:25,519
Él te llevará de regreso en el camión.

254
00:28:26,281 --> 00:28:27,396
¡Oh, mierda!

255
00:28:30,681 --> 00:28:32,319
Adiós, Gabriela.

256
00:28:32,361 --> 00:28:35,000
Adiós. ¡Hasta luego!

257
00:28:37,401 --> 00:28:38,197
Adiós.

258
00:28:38,241 --> 00:28:40,835
¿Quién diablos es ella?
¡Creo que lo es! Perra.

259
00:28:40,881 --> 00:28:42,917
Hay cientos como ella
y mejor.

260
00:28:50,001 --> 00:28:51,719
Y todos ellos orinan
de la misma manera.

261
00:29:44,321 --> 00:29:48,678
¡Excelente! Apurémonos,
Quiero divertirme.

262
00:29:54,041 --> 00:29:55,440
HOTEL CONTINENTAL

263
00:30:32,841 --> 00:30:33,990
¿Qué es eso?

264
00:30:34,521 --> 00:30:36,881
Es goma turca.
Te droga.

265
00:30:36,881 --> 00:30:38,473
Yo también quiero un poco.

266
00:31:03,361 --> 00:31:04,680
¡Aquí están!

267
00:32:37,401 --> 00:32:40,552
Me gustan mucho las mujeres que
mojarse de inmediato.

268
00:32:41,281 --> 00:32:43,795
No, no, es sólo sudor.

269
00:32:49,321 --> 00:32:50,993
Además tengo que orinar.

270
00:34:21,481 --> 00:34:24,314
- ¿Quieres que me vaya?
- ¿Por qué te da vergüenza?

271
00:34:35,681 --> 00:34:38,320
¿Es cierto que de donde eres?
¿Aquí no besan a las chicas?

272
00:34:38,361 --> 00:34:40,875
¿Quién te enseñó a conducir?
¿Estoy loco como tú?

273
00:34:41,361 --> 00:34:43,079
Aprendo rápido por mi cuenta.

274
00:34:49,721 --> 00:34:51,598
Vamos, bésame.

275
00:34:53,361 --> 00:34:54,430
No, aquí no.

276
00:34:55,041 --> 00:34:56,360
¡Sabes a qué me refiero!

277
00:35:33,601 --> 00:35:35,637
¿Los hombres siempre hacen lo que quieres?

278
00:36:15,881 --> 00:36:17,234
Helado.

279
00:36:19,481 --> 00:36:21,233
¿Qué pasa con Norman?
¿Te gusta?

280
00:36:22,001 --> 00:36:24,469
El es guapo.
Aunque un poco extraño.

281
00:36:24,521 --> 00:36:25,920
Extraño, ¿cómo?

282
00:36:25,961 --> 00:36:29,920
Es difícil de decir.
Diferente.

283
00:36:35,721 --> 00:36:37,598
Italo quisiera que fuéramos
juntos a África.

284
00:36:37,641 --> 00:36:39,081
¿África?

285
00:36:39,081 --> 00:36:40,992
Sí. Sus padres están en Somalia.
Él quiere vivir allí

286
00:36:41,041 --> 00:36:43,077
Trabajo vendiendo camiones nuevos para Berto.

287
00:36:43,121 --> 00:36:44,349
¿Y tú?

288
00:36:45,921 --> 00:36:49,197
No sé.
Extraño a Jack.

289
00:36:50,121 --> 00:36:54,353
- Estábamos tan enamorados.
- Y estaba enamorada de Gino.

290
00:36:54,801 --> 00:36:58,161
- Es lindo amar a un solo hombre.
- Uno a la vez.

291
00:36:58,161 --> 00:37:02,200
No, uno para siempre.

292
00:37:04,081 --> 00:37:05,921
Pero supongo que tenías razón.

293
00:37:05,921 --> 00:37:07,513
- ¿Acerca de?
- Amar.

294
00:37:08,001 --> 00:37:09,912
Lo olvidas.
Y la vida continúa.

295
00:37:09,961 --> 00:37:11,314
¡Corramos, vamos, Damiano!

296
00:37:12,121 --> 00:37:13,839
Me gustan los hombres nuevos en mi vida.

297
00:37:14,361 --> 00:37:16,829
No es cierto que todos los hombres
son parecidos, ¿sabes?

298
00:37:29,481 --> 00:37:31,312
¿Tú e Italo
¿Ya te vas a la cama?

299
00:37:31,921 --> 00:37:33,240
Antes de que duerma conmigo
el insiste yo digo

300
00:37:33,281 --> 00:37:34,714
Estoy enamorada de él.

301
00:37:34,761 --> 00:37:36,035
Ojalá lo hubieras hecho

302
00:37:36,081 --> 00:37:38,231
porque me muero por saber
¡Si los ojos negros son buenos o no!

303
00:37:47,361 --> 00:37:50,319
- ¿Crees que Tony tiene una niña?
- Le va bien en Ferrara.

304
00:37:50,841 --> 00:37:53,196
- ¿Te dijo eso?
- Nunca lo menciona.

305
00:37:53,641 --> 00:37:57,270
Pero Italo me dijo que es famoso.
en todas las casas de putas de Ferrara.

306
00:37:57,321 --> 00:37:59,710
- ¿Es famoso?
- La puta se parece mucho a él.

307
00:38:00,801 --> 00:38:03,269
Parece que puede dar
Cualquier vieja se lo pasa genial...

308
00:38:03,321 --> 00:38:07,030
¡No! Eso es increíble ¿no?
¡No nuestro Tony!

309
00:38:08,121 --> 00:38:12,114
El tiene algo pero es dificil
para decir qué es.

310
00:38:12,161 --> 00:38:14,994
- ¿Qué, qué es?
- Él tiene...

311
00:38:15,481 --> 00:38:17,312
Bueno, no sé qué tiene.

312
00:38:27,401 --> 00:38:29,153
tu y yo deberíamos ir
¡A una casa de putas también!

313
00:38:29,201 --> 00:38:30,839
- ¡Qué!
- Lo digo en serio.

314
00:38:30,881 --> 00:38:33,349
debería haber
prostíbulos también para damas.

315
00:38:41,321 --> 00:38:45,881
Cuéntame, haciéndolo en la cama...
¿Te gusta?

316
00:38:45,881 --> 00:38:46,870
¿Por qué no lo haces?

317
00:38:46,921 --> 00:38:50,596
Me pongo más nervioso al hacerlo
en el campo o en un coche,

318
00:38:50,641 --> 00:38:51,551
en las películas.

319
00:38:51,601 --> 00:38:54,274
En la cama, sólo puedo venir por
apretando mis piernas juntas.

320
00:38:54,641 --> 00:38:59,396
Bueno, entonces deja que los chicos se difundan.
Siempre y cuando ambos estéis de acuerdo.

321
00:38:59,961 --> 00:39:02,191
Hay hombres que dicen
que muchas chicas son frígidas.

322
00:39:02,281 --> 00:39:03,881
Eso es estúpido, ninguna chica es frígida.
no existen.

323
00:39:03,881 --> 00:39:06,839
Sólo los chicos que no lo hacen
saber cómo hacerlo.

324
00:39:10,161 --> 00:39:12,880
- Por ejemplo, ese.
- ¿Con la bata puesta?

325
00:39:12,921 --> 00:39:14,639
- ¡Puedo verlo desnudo!
- ¡Desnuda, no!

326
00:39:15,041 --> 00:39:18,158
Claro, mira todos esos pelos.
bajando por su vientre

327
00:39:18,201 --> 00:39:19,793
todo el camino hasta su donger.

328
00:39:20,881 --> 00:39:25,352
La suya es una mirada tímida.
Está todo arrugado.

329
00:39:25,881 --> 00:39:26,870
¡No tiene ningún trasero!

330
00:39:26,921 --> 00:39:31,437
Creo que todos los hombres deberían serlo.
Primero miré el culo.

331
00:39:31,481 --> 00:39:34,279
Correcto, te da
toda la imagen.

332
00:39:40,281 --> 00:39:41,680
¡Mira ese!

333
00:39:43,561 --> 00:39:45,119
Hay un fastidio.

334
00:39:49,041 --> 00:39:50,440
Un profesor.

335
00:39:54,081 --> 00:39:55,560
¡Abogado!

336
00:39:59,561 --> 00:40:01,040
Un mecánico.

337
00:40:28,601 --> 00:40:31,320
No lo entendemos.
Somos franceses.

338
00:40:32,441 --> 00:40:33,794
¿Quieres bailar?

339
00:40:34,801 --> 00:40:36,598
También tenemos coche.

340
00:40:39,441 --> 00:40:41,318
Está bien, sólo un baile.
pero eso es todo.

341
00:40:42,081 --> 00:40:45,437
Nuestros maridos son muy celosos.

342
00:43:27,081 --> 00:43:28,799
- Buenas noches, jefe.
- Hola.

343
00:43:29,521 --> 00:43:31,432
¿Te cansaron?
en Ferrara?

344
00:43:32,121 --> 00:43:34,316
De ninguna manera.
¿Quieres ver?

345
00:43:39,641 --> 00:43:42,519
- ¿Eran bonitos?
- No me quejo.

346
00:43:42,921 --> 00:43:44,991
¿Es así como los obtienes?
¿Emocionadas, esas perras?

347
00:43:45,441 --> 00:43:48,001
Puedes apostar que conozco muchas maneras
para ponerlos en marcha.

348
00:43:50,401 --> 00:43:53,393
Creo que debería haber casas de putas
para las mujeres lo mismo que para los hombres,

349
00:43:53,441 --> 00:43:55,909
¿no lo crees? ¿Eh, Tony?

350
00:43:55,961 --> 00:43:57,599
Hay muchos
muy buenos lugares

351
00:43:57,641 --> 00:43:59,233
donde los hombres van y vienen
como quieran

352
00:43:59,841 --> 00:44:04,039
y una mujer como tu
puede elegir.

353
00:44:04,121 --> 00:44:06,157
Como esta posada,
por ejemplo, niño grande...

354
00:44:06,201 --> 00:44:08,032
Oh, ni siquiera me lo imaginaría...
Depende de ti...

355
00:44:08,081 --> 00:44:09,116
Detente ahí mismo.

356
00:44:10,361 --> 00:44:11,714
Pero ¿por qué debería parar?
si los demás no lo hacen?

357
00:44:11,761 --> 00:44:12,955
¡Para, dije!

358
00:44:13,001 --> 00:44:15,754
- Pero mira... - No lo olvides.
¡eres un empleado aquí!

359
00:44:15,801 --> 00:44:17,280
Y tú eres mi jefe.

360
00:44:17,641 --> 00:44:20,321
Bravo. Has logrado mantener
tus pensamientos juntos

361
00:44:20,321 --> 00:44:22,630
no gracias a todas esas putas
Estás satisfecho.

362
00:44:22,961 --> 00:44:24,961
Basta ya, Tony.
Has terminado, oyes.

363
00:44:24,961 --> 00:44:27,839
solo queria darte
El dinero por el anillo que vendí.

364
00:44:29,641 --> 00:44:33,190
Eso es lo que me gusta de ti.
Eres útil, puedo confiar en ti.

365
00:44:34,121 --> 00:44:36,351
- Ah, y la copia, ¿tienes?
¿Ya lo tienes? - No hay copia.

366
00:44:36,401 --> 00:44:37,880
Una de mis amigas
Compré el anillo.

367
00:44:37,921 --> 00:44:41,038
Bastardo sucio, pusiste mi lindo anillo.
en una de las manos de tu puta.

368
00:44:41,441 --> 00:44:43,352
Bueno, mira lo que vendí.
eso para. Cuéntalo.

369
00:44:43,401 --> 00:44:44,993
Ella pagó el doble
como lo habría hecho cualquier otra persona.

370
00:44:45,121 --> 00:44:46,918
Ella me dio mucho.
Te di mucho, ¿eh?

371
00:44:49,281 --> 00:44:53,115
¿Efectivo o comercio?

372
00:44:53,241 --> 00:44:56,074
En efectivo, por supuesto. ya sabes
nadie me mira, ¿verdad jefe?

373
00:44:56,721 --> 00:44:59,321
Es todo para ti de todos modos.
Espero que sea suficiente para pagar.

374
00:44:59,321 --> 00:45:01,881
cualquier factura nueva que reciba.
Mientras esté fuera.

375
00:45:01,881 --> 00:45:05,556
- ¿Dónde?
- ¿No tengo derecho a marcharme?

376
00:45:06,001 --> 00:45:07,832
Sí, tú eres el jefe.
Puedes hacer lo que quieras.

377
00:45:07,881 --> 00:45:09,553
Lo apruebas, ¿verdad?

378
00:45:12,121 --> 00:45:15,670
Dependo de ti, Tony.
La posada está en tus manos.

379
00:45:15,761 --> 00:45:18,514
No te preocupes, yo me ocuparé
tus intereses para ti.

380
00:45:20,601 --> 00:45:22,910
Eres un chico que
sabe lo que está haciendo.

381
00:45:23,321 --> 00:45:24,754
¿Por qué no?

382
00:46:32,081 --> 00:46:34,800
- ¿Te gusta?
- Me hace llorar un poco.

383
00:46:34,841 --> 00:46:36,832
Bueno, no hay nada
mal con eso.

384
00:46:47,441 --> 00:46:49,511
Sentarse.
¿Qué te parece un helado?

385
00:46:55,801 --> 00:46:59,077
Se envían más taladros,
Fueron descargados esta mañana.

386
00:46:59,121 --> 00:47:01,589
- El trabajo ha terminado.
- ¿Bien?

387
00:48:39,361 --> 00:48:40,316
¡No!

388
00:48:42,081 --> 00:48:43,560
Normando, normando, ¡no!

389
00:48:43,841 --> 00:48:45,797
Ven aquí.

390
00:48:47,881 --> 00:48:48,791
Ven aquí.

391
00:49:12,721 --> 00:49:14,677
Un perro.
Atrapó un perro.

392
00:49:14,961 --> 00:49:16,758
Oye tú, deja a ese perro en paz.

393
00:49:16,801 --> 00:49:19,315
soy un funcionario
y estás interfiriendo con la ley.

394
00:49:20,001 --> 00:49:21,957
- ¿Cuánto por el perro?
- ¡Ni un centavo!

395
00:49:22,001 --> 00:49:24,390
tengo mi dignidad como
cazador de perros oficial, ya sabes.

396
00:49:25,121 --> 00:49:27,874
Aquí tienes dólares, americanos.
dólares. Puedes tenerlos.

397
00:49:35,121 --> 00:49:36,713
Oh, es lindo.

398
00:49:48,681 --> 00:49:49,830
Irse.

399
00:49:51,361 --> 00:49:52,760
¡Vamos, vete!

400
00:49:59,481 --> 00:50:01,312
¡Por favor, vete!

401
00:50:01,521 --> 00:50:04,274
¿No sabes que suerte?
has estado hoy.

402
00:50:07,921 --> 00:50:09,832
EMBARQUE PROHIBIDO
CUIDADO CON EL PERRO

403
00:50:54,601 --> 00:50:59,231
Oye, la guerra ha terminado.
Reduce la velocidad del jeep, ¿quieres?

404
00:51:10,801 --> 00:51:15,431
- Eres una 'mascalzona'.
- Vuelve a decirlo.

405
00:51:18,881 --> 00:51:21,793
Ma-scal-zo-na!

406
00:51:32,601 --> 00:51:35,354
Oye, ¿podrías ver eso?
¿Eres una especie de loco?

407
00:51:58,931 --> 00:52:00,205
Pero...

408
00:53:39,051 --> 00:53:41,917
este lugar es
donde me tienen los nazis.

409
00:53:44,444 --> 00:53:46,796
13 de abril de 1944.

410
00:53:47,673 --> 00:53:49,318
Era de noche, tuve suerte.

411
00:53:49,759 --> 00:53:51,763
Sólo fueron unos pocos,
tenían miedo de bajar.

412
00:53:51,924 --> 00:53:55,071
pasé toda la noche
mirando esos dos árboles.

413
00:54:03,538 --> 00:54:11,208
Hierba, sangre, dinero.
y mierda.

414
00:54:15,506 --> 00:54:16,715
Un monumento.

415
00:54:24,640 --> 00:54:25,971
Vamos, vámonos.

416
00:54:58,614 --> 00:55:00,809
quiero algo de beber,
entonces te quiero.

417
00:55:00,858 --> 00:55:02,941
Paramos en el primer pueblo.

418
00:56:00,777 --> 00:56:03,408
Estoy hambriento.
Voy a comer.

419
00:56:21,367 --> 00:56:22,575
Está ahí.

420
00:56:30,776 --> 00:56:34,751
Justo entre los muslos
de todas las mujeres.

421
00:56:35,342 --> 00:56:40,459
Nubes tiernas,
Quiero morir allí.

422
00:56:40,500 --> 00:56:41,910
¡Miranda!

423
00:56:48,255 --> 00:56:49,307
Ven aquí.

424
00:57:01,207 --> 00:57:04,040
Pero no en un orinal.

425
00:57:12,270 --> 00:57:13,837
quiero morir...

426
00:57:18,726 --> 00:57:21,638
Quiero morir encima de ti, Miranda.

427
00:57:22,230 --> 00:57:23,484
Encima de ti.

428
00:57:34,356 --> 00:57:36,909
Vamos entonces.
Ay, mi amor.

429
00:57:42,505 --> 00:57:44,386
Quiero tu muslo.

430
00:57:46,835 --> 00:57:49,310
Cariño, vamos.

431
00:58:14,236 --> 00:58:16,038
Un agujero aquí...

432
00:58:16,440 --> 00:58:18,366
Quiero hacerte un agujero

433
00:58:18,409 --> 00:58:20,334
y llevarte a ese agujero.

434
00:58:20,771 --> 00:58:24,667
Sí, hazlo.
Puedes hacerlo si quieres.

435
00:58:24,708 --> 00:58:29,858
- Sólo yo, mía, para siempre.
- Tuyo.

436
00:59:18,091 --> 00:59:22,256
¿Normando? ¿Me oyes, cariño?

437
00:59:23,918 --> 00:59:25,686
Por favor, normando.

438
01:00:16,435 --> 01:00:19,346
¡Vino, vino!
¡Viva Baco y el amor!

439
01:00:19,860 --> 01:00:21,943
Ambos nos consuelan.

440
01:00:21,986 --> 01:00:24,460
uno pasa por
nuestros labios a nuestras cabezas

441
01:00:24,506 --> 01:00:26,980
y el otro de nuestros ojos
a nuestros corazones.

442
01:00:27,380 --> 01:00:32,530
Entonces bebo este vino, con mis ojos.
y luego hago lo mismo que tú.

443
01:00:36,066 --> 01:00:38,305
Sólo un minuto, silencio.
por favor a todos.

444
01:00:42,089 --> 01:00:46,881
Los extrañaré mucho a todos.
Pedí mi antiguo puesto en Damasco.

445
01:00:46,931 --> 01:00:48,969
Ahí es donde comencé mi carrera.

446
01:00:49,805 --> 01:00:52,044
Así que por fin te pusieron
De nuevo en el camino.

447
01:00:52,167 --> 01:00:56,143
Sí, la purga finalmente terminó,
mi exilio ha llegado a su fin

448
01:00:56,183 --> 01:00:59,520
y podrías decir que he vuelto
en el favor del gobierno.

449
01:00:59,647 --> 01:01:03,186
¡Viva el Cónsul Carlo!

450
01:01:04,647 --> 01:01:07,245
fue muy amable de tu parte
para invitarnos a todos aquí.

451
01:01:08,781 --> 01:01:10,818
¿Ahora nos vas a dejar?

452
01:01:18,387 --> 01:01:20,155
- ¿Quieres bailar?
- Servirá.

453
01:01:23,347 --> 01:01:24,243
¿Quieres?

454
01:01:30,158 --> 01:01:31,647
¿Quieres bailar, cariño?

455
01:01:36,772 --> 01:01:38,888
¿Qué tipo de música es esa, Tony?

456
01:01:38,937 --> 01:01:41,053
Pon uno de esos discos
que traje, ¿quieres?

457
01:01:43,858 --> 01:01:46,131
- Éste, ¿vale? - Ese es el
Estoy en marcha, adelante.

458
01:01:55,196 --> 01:01:57,906
- Pero no puedo, Leda.
- Claro que puedes.

459
01:01:58,936 --> 01:02:01,612
Míralo.

460
01:02:05,275 --> 01:02:09,877
- No, Miranda, pregúntale a alguien más.
-Ah. Carlos, ven.

461
01:03:16,295 --> 01:03:18,613
- ¿No es maravilloso?
- Es americano.

462
01:03:19,602 --> 01:03:21,058
Ya basta, Leda.

463
01:04:12,028 --> 01:04:14,548
Hasta el final nunca dejé de esperar
que algún día podrías reconsiderarlo.

464
01:04:15,060 --> 01:04:17,220
No puedo Carlos.
Ya lo sabes.

465
01:04:17,618 --> 01:04:19,858
No puedo evitarlo.
Pero todavía me siento ligado a Gino.

466
01:04:19,902 --> 01:04:22,028
No puedo sacarlo de mi corazón.

467
01:04:22,028 --> 01:04:24,469
Mentiroso, sabes que no hay
posibilidad de que algún día regrese.

468
01:04:24,469 --> 01:04:27,693
Pero además fuiste tú quien dijo
que nada importaba excepto esto.

469
01:04:28,209 --> 01:04:29,977
No te conocía tan bien entonces.

470
01:04:30,295 --> 01:04:34,348
¡Hola, Carlos!
¿Qué intentas decir?

471
01:04:34,389 --> 01:04:36,628
Solo que ahora otras cosas
significa mucho más para mí.

472
01:04:36,673 --> 01:04:38,991
En este momento hay uno
y solo una cosa.

473
01:04:40,649 --> 01:04:43,515
¡Miranda, Miranda!
¿Por qué siempre me evitas?

474
01:04:43,562 --> 01:04:46,238
¿Evitar? Estoy aquí abrazándote,
¿No lo sientes, Carlo?

475
01:04:46,279 --> 01:04:48,909
Tienes unos muslos tan bonitos.
Sueño con ellos.

476
01:04:48,956 --> 01:04:51,710
Sobre tu aroma.
Tus ojos insolentes.

477
01:04:51,751 --> 01:04:56,274
Eso es lo que me gusta escuchar.
Finge que no soy Miranda.

478
01:04:56,318 --> 01:04:58,042
Otra mujer.

479
01:04:58,089 --> 01:05:01,313
Alguien joven y fresco
y completamente dedicado a ti.

480
01:05:01,357 --> 01:05:03,048
Nadie más me interesa.

481
01:05:03,168 --> 01:05:05,877
Julieta. ¿La viste?

482
01:05:06,002 --> 01:05:08,991
La he visto toda desnuda.

483
01:05:09,034 --> 01:05:10,914
Ella te seguiría un poco
niña huérfana.

484
01:05:10,963 --> 01:05:12,852
ella esta buscando a alguien
para sentar cabeza.

485
01:05:12,852 --> 01:05:15,841
Cierra los ojos y piensa en ella.

486
01:05:16,199 --> 01:05:21,584
Sus muslos, su mano.
Imagina que son las caricias de Juliette...

487
01:05:24,112 --> 01:05:27,056
- ¡Tú, no tú!
- ¡A mí!

488
01:05:27,852 --> 01:05:29,418
¿Sabes?
¿Qué he hecho, Carlo?

489
01:05:29,466 --> 01:05:31,861
Incluso vendí el anillo que compraste.
yo para pagar algunas cuentas.

490
01:05:32,655 --> 01:05:37,805
Sí, sí. eso es uno mas
motivo para amarte.

491
01:05:47,654 --> 01:05:50,173
Es un aguacero.
Vamos, por favor.

492
01:06:09,464 --> 01:06:13,708
- ¡Me has cabreado!
- ¡Ese es un asqueroso hijo de puta!

493
01:06:13,755 --> 01:06:16,275
¡No! ¡El fonógrafo no, no!

494
01:06:16,786 --> 01:06:20,358
¡Dejen de pelear!

495
01:06:22,377 --> 01:06:24,302
¡Ya basta!

496
01:06:38,124 --> 01:06:41,271
Ya era hora de que lloviera un poco.

497
01:07:08,827 --> 01:07:10,551
Canta, sigue, canta.

498
01:07:21,346 --> 01:07:25,668
¡Dejen de pelear!
¡Ya basta! ¡Normando!

499
01:07:26,621 --> 01:07:27,640
¡Normando!

500
01:07:27,684 --> 01:07:30,909
¡Ese hijo de puta empezó!

501
01:07:30,952 --> 01:07:33,426
- ¿Lo hizo?
- ¡Sí y es tu culpa!

502
01:07:35,715 --> 01:07:38,346
¿Ninguno de ustedes ve que está lloviendo?
¡Vamos!

503
01:07:38,432 --> 01:07:40,627
Todos a casa. Vamos.

504
01:07:44,101 --> 01:07:45,746
Vamos, Julieta.

505
01:07:55,518 --> 01:07:57,555
Vamos, muévete.

506
01:09:57,964 --> 01:09:59,498
MINISTERIO DE DEFENSA
DEPARTAMENTO GENERAL VENECIA

507
01:10:01,311 --> 01:10:04,177
Señor. ROSTAGNI GINO, NACIDO EN
SCARDOVARI, RESIDENTE EN FICONARA,

508
01:10:04,263 --> 01:10:05,640
MENCIONADO COMO FALTANTE,
DEBE SER PRESUNTO MUERTO

509
01:10:06,980 --> 01:10:13,150
"Listado como desaparecido debe
ser dado por muerto."

510
01:10:43,907 --> 01:10:46,975
No te vayas, Gino, no te vayas.

511
01:10:48,710 --> 01:10:51,934
Tómalo,
Te lo dejo a ti, es tuyo.

512
01:11:11,819 --> 01:11:12,995
Giro de vuelta.

513
01:13:01,500 --> 01:13:03,660
No te creo nunca
hecho eso antes.

514
01:13:03,704 --> 01:13:05,629
No me importa lo que creas.

515
01:14:18,937 --> 01:14:23,148
- Gino, dime que no te lastimé.
- No, estuviste genial.

516
01:14:39,081 --> 01:14:42,978
- ¿Qué estás pensando?
- Nada, sólo reír.

517
01:14:55,144 --> 01:14:58,368
- ¿Cómo era tu marido?
- ¡Nada como tú!

518
01:14:59,789 --> 01:15:02,218
- ¿Simplemente te gusta cambiar de lugar?
- ¿Por qué no?

519
01:15:02,269 --> 01:15:04,867
Te gusta un hombre porque
él tiene algo especial,

520
01:15:04,907 --> 01:15:06,990
entonces encuentras algo más
en otro.

521
01:15:07,033 --> 01:15:08,600
¿Qué tengo?

522
01:15:11,482 --> 01:15:12,892
Tu olor.

523
01:15:17,584 --> 01:15:19,352
Estoy loco por eso.

524
01:15:21,324 --> 01:15:24,156
- ¡Vámonos juntos!
- ¿Ir a dónde?

525
01:15:25,457 --> 01:15:29,152
- Lejos, donde todos son diferentes.
- Aquí no son todos iguales.

526
01:15:32,504 --> 01:15:37,028
- Tú, por ejemplo.
- Sólo estoy de paso.

527
01:15:37,268 --> 01:15:41,512
- Tomo lo que encuentro, eso es todo.
- Y me hice fácil de encontrar.

528
01:15:46,834 --> 01:15:48,917
Miranda, pídeme cualquier cosa.

529
01:15:54,984 --> 01:15:57,301
Mantenme corriendo
toda la noche, ¿vale?

530
01:17:03,288 --> 01:17:04,698
¿En qué estás pensando?

531
01:17:04,744 --> 01:17:08,719
¡Nada!
¡Siento la música en el aire!

532
01:17:12,815 --> 01:17:14,304
¡Yo también puedo sentirlo!

533
01:20:01,072 --> 01:20:03,546
Seguro que puedes trabajar aquí.
Tenemos una habitación para ti.

534
01:20:03,592 --> 01:20:05,047
¿Verdad, papá?

535
01:20:15,087 --> 01:20:15,983
CARLO GOLDONI
LA SEÑORA DE LA POSADA

536
01:20:18,237 --> 01:20:19,804
Tráeme una grapa.

537
01:20:36,779 --> 01:20:38,313
¿Hay alguien arriba?

538
01:20:38,826 --> 01:20:41,379
Sólo Leda, nadie más.
Llegué a casa anoche.

539
01:20:42,173 --> 01:20:44,412
Han terminado completamente
con la línea de gas.

540
01:20:44,810 --> 01:20:48,226
- Incluso Norman cedió su habitación.
- Eso es porque estaba solo.

541
01:20:48,275 --> 01:20:51,029
Juliette fue con el Cónsul
y Gabrielle con Berto.

542
01:20:52,802 --> 01:20:54,493
Parece que estaremos solos, ¿eh?

543
01:20:54,534 --> 01:20:56,494
Bueno, habrá muchos otros,
ya verás.

544
01:20:56,582 --> 01:21:00,041
Hoy no.
Pon el cartel de cerrado, ¿quieres?

545
01:21:00,085 --> 01:21:02,683
Dile a Leda que no la necesitamos hoy.

546
01:21:11,227 --> 01:21:14,686
Y te limpias todo y luego vienes
y venme y hablamos un poco.

547
01:21:18,352 --> 01:21:19,404
Y deja de beber.

548
01:21:19,455 --> 01:21:21,884
Bueno, estoy celebrando.
No tengo que trabajar hoy.

549
01:21:39,493 --> 01:21:42,281
CERRADO HOY

550
01:22:04,177 --> 01:22:06,606
No hacía falta que trajeras café.
No fue necesario.

551
01:22:09,177 --> 01:22:13,230
Bueno, podría dejarlo aquí.
Pero si no es necesario...

552
01:22:13,901 --> 01:22:15,434
podríamos olvidarnos de ello.

553
01:23:07,001 --> 01:23:08,534
Métete bajo las sábanas.

554
01:23:15,583 --> 01:23:16,681
Detente ahí mismo.

555
01:23:24,914 --> 01:23:28,060
- Me gustaría que nos casemos.
- Espera, no te he probado.

556
01:23:28,496 --> 01:23:30,221
No olvidemos que yo tampoco.

557
01:23:32,079 --> 01:23:34,474
Bueno, me gustaría empezar por
discutiendo algunos asuntos comerciales.

558
01:23:34,520 --> 01:23:37,117
Negocios y cama.
Te estoy dando la opción.

559
01:23:37,157 --> 01:23:39,710
Podemos estar casados o
puedes volver a ser campesino.

560
01:23:43,141 --> 01:23:45,145
Y si me caso contigo,
¿Qué soy entonces?

561
01:23:46,251 --> 01:23:47,628
Copropietario de la posada, ¡está bien!

562
01:24:07,001 --> 01:24:09,273
Pero 'Gino''s qué
este lugar se llama.

563
01:24:09,757 --> 01:24:11,716
Bueno, pon un registro.
llamándolo 'Miranda's'.

564
01:24:12,158 --> 01:24:16,402
- Todos estarán encantados.
- Los hombres lo harán, lo sé.

565
01:24:17,551 --> 01:24:18,727
Bueno, ¿y qué?

566
01:24:30,110 --> 01:24:32,584
Si me caso, supongo...
bueno entonces que?

567
01:24:33,417 --> 01:24:37,549
Puedes empezar aprendiendo a amarme.
y deja de llamarme "Jefe".

568
01:24:40,188 --> 01:24:41,520
Es mío, Tony.

569
01:24:49,243 --> 01:24:50,653
Sí, es tuyo.

570
01:24:50,700 --> 01:24:55,772
No, lo que quiero decir es
que es mio.

571
01:25:04,754 --> 01:25:06,052
¡Ay Dio!

572
01:25:06,093 --> 01:25:09,910
¡Por favor, Miranda!
¡No puedo soportarlo más!

573
01:25:13,691 --> 01:25:16,244
¿Todavía quieres
hablar de finanzas?

574
01:25:43,965 --> 01:25:45,342
¡Tony! ¡Ay, Toni!

575
01:25:45,382 --> 01:25:46,916
Tony, ¿qué estás haciendo?

576
01:26:15,696 --> 01:26:18,249
¡Hurra por la pareja!

577
01:26:19,948 --> 01:26:23,363
Sí, ¿no es hermosa?
¡Hurra por la pareja!

578
01:26:31,001 --> 01:26:33,319
Creo que los odiaré
fotos para siempre.

579
01:26:35,883 --> 01:26:37,450
¡Es hermoso!

580
01:26:37,497 --> 01:26:40,755
Carlo y Juliette de Nápoles,
¡Simplemente me colmaste de regalos!

581
01:26:40,804 --> 01:26:42,841
¿Has tenido alguna noticia?
del americano?

582
01:26:42,930 --> 01:26:45,762
Norman simplemente no es del tipo que va
volver al mismo lugar.

583
01:26:46,079 --> 01:26:48,789
En persona, con una carta.
o cualquier cosa.

584
01:26:49,111 --> 01:26:50,958
italo y yo nos vamos
casarse en África.

585
01:26:51,000 --> 01:26:53,352
No sé qué clase de
ceremonia que tienen allí.

586
01:26:55,685 --> 01:26:58,786
Y ahora nos vamos todos a Bolonia.
He reservado en "Le due torri".

587
01:27:00,291 --> 01:27:02,922
¡Ay Berto! ¡Eso es maravilloso!
¡Gracias!

588
01:27:02,968 --> 01:27:04,502
He alquilado el coche en
un conde en Mirandola,

589
01:27:04,543 --> 01:27:06,189
alguna queja?

590
01:27:15,015 --> 01:27:16,627
¡Apurarse!
Vamos, entra.

591
01:27:18,440 --> 01:27:19,537
Espera un momento, Berto.
Espera un momento.

592
01:27:19,582 --> 01:27:21,037
¿Adónde se fue Miranda?

593
01:27:21,078 --> 01:27:22,488
¿Adónde va?

594
01:27:25,644 --> 01:27:29,026
Qué patriótica es.
¿Qué está haciendo ella?

595
01:27:35,959 --> 01:27:37,257
¿Qué está haciendo ella?

596
01:27:57,139 --> 01:28:00,476
Ya sabes, su primer marido.
murió durante la guerra.

597
01:28:01,903 --> 01:28:03,280
¡Apresúrate!

598
01:28:11,115 --> 01:28:13,433
- ¡Adiós!
- Entra, todos te están esperando.

599
01:28:22,256 --> 01:28:25,794
¡Adiós! Buena suerte.
¡Que tengas un buen viaje!

600
01:28:27,256 --> 01:28:28,712
¡Adiós!

601
01:28:46,527 --> 01:28:50,202
Es maravilloso meterse en una cama.
con sábanas nuevas y funda nueva.

602
01:28:50,247 --> 01:28:54,478
- Pero prefiero mirarte.
- ¿Qué quieres mirar?

603
01:28:55,527 --> 01:28:56,959
¡Todo!

604
01:29:10,245 --> 01:29:12,281
Enciende el fuego si quieres
para ver más.

605
01:29:28,885 --> 01:29:29,999
Salta hacia arriba.

606
01:29:36,364 --> 01:29:39,117
- ¿Qué es tan gracioso?
- ¿No lo entiendes?

607
01:29:43,204 --> 01:29:45,434
Eres terrible
¡lo sabes!

608
01:29:56,163 --> 01:29:57,232
Aquí.

609
01:30:18,522 --> 01:30:19,921
Lo terminas.

610
01:30:32,001 --> 01:30:33,195
Acostarse.

611
01:30:40,332 --> 01:30:43,512
Te lo ruego Miranda,

612
01:30:43,560 --> 01:30:48,991
- ¡Te lo ruego por favor! ¡Te lo ruego!
- Cada vez más cálido, no es eso.

613
01:30:49,032 --> 01:30:50,678
Un paraíso del erotismo
belleza, ¿eh?

614
01:30:50,725 --> 01:30:56,939
Te lo ruego Miranda. Te lo ruego.
¡Te lo ruego, te lo ruego, te lo ruego!

615
01:30:56,984 --> 01:30:58,988
¡Te lo ruego! ¿Eso es todo lo que puedes decir?

616
01:31:00,016 --> 01:31:02,020
Esta es la segunda vez
me has suplicado.

617
01:31:12,496 --> 01:31:16,269
Es gracioso, me pregunto si algún día
Tendré que rogarte.

618
01:31:31,668 --> 01:31:35,083
Me gusta tu color natural
pelo mejor.